カタカナ苦手です

学生の頃、英語の授業で「ノート」を「帳面」と訳したら、先生に「何もそこまで訳さなくていい。」と言われた私。

どうも昔からカタカナは頭に入ってきません。
それでも世の中で頻繁に使われるものだけは知らず知らずに使ってることもありますが、フト気がつくとそれはもう死語になってたりして若い方から笑われます。
例えばスラックス、ズボンとはもう言わないそうな。ナンデ？
パンツと言ったら私には下着としか思えない。デショ？
ボトム？何それ？
どこが違うの？ワカラン・・・。

前髪が落ちるのが嫌なので蘭ちゃんに
「カチューシャが欲しいんだけど。」
本当は若い頃に使ってたヘアーバンドがどうも今はカチューシャと言うらしいと知って、そう言いました。

そしたら蘭ちゃん
「カチューシャは頭がしめつけられるかもしれませんので、ヘアーバンドでいいですか？」
ときた。

「え・・・？違うんすかぁ・・・？？？」

そこでネットで調べてみた。
私が思ってたヘアーバンドは確かに今はカチューシャと言うらしい。
しかし、今言うヘアーバンドは後ろにゴムが付いているもののようだ。
（こんなもなぁヘアーバンドじゃねぇ！）
しかし・・・しかし・・・ヘアーバンド・・・バンドが付いてるなぁ？？？

もうどうでもいいです。
鉢巻でもしてましょ・・・。